I reclami e le richieste che pervenissero dopo il detto periodo di 30 giorni potranno essere respinti, e il richiedente dovrà rinunciare a ogni suo diritto al risarcimento (di danni o costi).
Claims and claims filed after such a 30-day period may be rejected and the applicant will have to waive any right to compensation (damages or costs).
Aveva paura di uccidervi, perché il suo diritto al potere si basava sulla sacralità del sangue reale.
He was afraid to kill you, for his claim to power rested on the sanctity of royal blood.
Ho insistito e il nostro ospite è stato così gentile da rinunciare con riluttanza al suo diritto di padre, per accontentare un ospite, anche se maleducato come me.
I was so insistent, and such is the graciousness of our host, that he reluctantly gave up his fatherly right... in order to accommodate a guest, even one as boorish as myself.
Col sacrificio di un miliardo di persone, l'uomo ha acquisito la sua immunità, il suo diritto alla sopravvivenza tra gli infiniti organismi di questo pianeta.
By the toll of a billion deaths, man had earned his immunity, his right to survive among this planet's infinite organisms.
Mi era stato detto che la sorella del Grande Leone contesta il suo diritto al trono.
I was told the sister of the Mighty Lion disputes his right to the throne.
Ma solo Artù ebbe successo... dimostrando il suo diritto a regnare.
Only Arthur succeeded... proving his right to rule.
Gli puoi levare la macchina e il suo diritto alla libertà di espressione ma il sogno non glielo porterai via.
You can take away the wheels and his right to free speech but you cannot take away the dream.
Se la persona interessata si rivolge a Cravatta.org (united e commerce) per esercitare il suo diritto di opposizione al trattamento per finalità di marketing diretto, Cravatta.org (united e commerce) non elaborerà più i dati personali per tali scopi.
If the data subject objects to the The Events Designers to the processing for direct marketing purposes, the The Events Designers will no longer process the personal data for these purposes.
L’interessato è altresì libero di esercitare il suo diritto di opposizione in relazione all’uso dei servizi della società dell’informazione, nonostante la direttiva 2002/58/CE, mediante procedure automatizzate che utilizzano specifiche tecniche.
You have the possibility to exercise your right of objection in connection with the use of information society services by means of automated procedures using technical specifications, notwithstanding Directive 2002/58/EC. 8.
L'interessato è inoltre libero, nel contesto dell'utilizzo dei servizi della società dell'informazione, nonostante la direttiva 2002/58 / CE, all'esercizio del suo diritto di opposizione mediante procedure automatizzate che utilizzano specifiche tecniche.
The data subject is also free to exercise his or her right of objection in connection with the use of information society services, notwithstanding Directive 2002/58/EC, by means of automated procedures using technical specifications.
Se desidera avvalersi di qualunque Suo diritto, previsto dalle leggi in materia di protezione dei dati, ci contatti utilizzando i dettagli forniti al termine della presente Informativa sulla privacy.
If you wish to enforce any of your rights under applicable data protection laws, then please contact us using the details given at the end of this Privacy Notice.
Lo stavo portando in tribunale per registrarlo, ma ha voluto... usare il suo diritto a una telefonata per chiamare te.
I was gonna take him over to the court for processing but he insisted that he use his right to one phone call to contact you.
L'agente Yawners deve averle accennato al suo diritto di rimanere in silenzio...
Deputy Yawners mentioned your right to remain silent.
Diremo che, conformemente al suo diritto di nascita, ha diritto di vivere sotto questo tetto.
We shall say that, in accordance with her birthright she is entitled to live beneath this roof.
Signor Presidente, membri della commissione, la signorina Mathison a questo punto si appella al suo diritto costituzionale di non testimoniare contro se stessa.
Mr. Chairman, members of the committee... Ms. Mathison is going to assert her constitutional privilege... at this time not to be a witness against herself.
Qualora faccia valere il Suo diritto di opposizione, termineremo il trattamento dei dati interessati ai fini della pubblicità diretta.
If you exercise your right of objection, we will stop processing the data concerned for direct advertising purposes.
Se la persona interessata si rivolge a Cravatta.mobi (united e commerce) per esercitare il suo diritto di opposizione al trattamento per finalità di marketing diretto, Cravatta.mobi (united e commerce) non elaborerà più i dati personali per tali scopi.
If the data subject objects to the BSW – Bundesverband Solarwirtschaft e.V. to the processing for direct marketing purposes, the BSW – Bundesverband Solarwirtschaft e.V. will no longer process the personal data for these purposes.
(5) l'esistenza del Suo diritto come interessato di chiedere al titolare del trattamento la rettifica o la cancellazione dei dati personali o la limitazione del trattamento dei dati personali che La riguardano o di opporsi al loro trattamento;
(5) the right to request from the controller to rectify or erase the personal data or the right to restrict the processing of personal data concerning the data subject or to object to such processing;
Se l´interessato desidera rivendicare il suo diritto alla revoca del consenso, può rivolgersi in qualsiasi momento a un collaboratore del titolare del trattamento.
If the data subject wishes to exercise the right to withdraw the consent, he or she may, at any time, contact any employee of Alistair Kennedy Artist.
Il soggetto interessato potrà contattare il nostro servizio clienti in qualsiasi momento per esercitare il suo diritto alla portabilità dei dati.
In order to assert the right to data portability, the data subject may at any time contact any employee of the Grützner GmbH.
Nell'eventualità di tale violazione, il Suo diritto ad utilizzare il nostro sito cesserà immediatamente.
Your right to use our site will cease immediately in the event of such a breach.
Avrei pensato che un PM con l'esperienza della signora Watkins avrebbe invocato il suo diritto a un avvocato.
I would have thought a seasoned prosecutor like Ms. Watkins would invoke her right to an attorney.
Ma difendo il suo diritto di avere un avvocato in tribunale perché questa è la legge.
I am for his right to have a defense in a court of law. This is why they call it a court of law.
E' un suo diritto costituzionale poter scegliere il proprio partner sessuale, ok?
Now, she has a constitutional right to choose her own sexual partners, okay?
Nell’esercitare il suo diritto alla portabilità dei dati, l’interessato ha il diritto di ottenere la trasmissione diretta dei dati personali da un titolare del trattamento all’altro, se tecnicamente fattibile.
In exercising his or her right to data portability, the data subject shall have the right to have the personal data transmitted directly from one controller to another, where technically feasible.
Se un consumatore si avvalga del suo diritto di recesso, egli è responsabile per il massimo dei costi di restituzione delle merci.
If the consumer executes the right of withdrawal, he will have to pay no more than the costs of returning the product.
Se il consumatore si avvale del suo diritto di recesso, tutti gli accordi aggiuntivi vengono interrotti per legge.
If the Consumer exercises his right of withdrawal, all additional agreements end by operation of law.
Qualora faccia valere il Suo diritto di opposizione, termineremo il trattamento dei dati interessati.
If you exercise your right of objection, we will stop processing the data concerned.
Nello stesso tempo, Paulson e Geithner obbligarono la AIG a rinunciare al suo diritto di far causa per frode alla Goldman e alle altre banche.
At the same time, Paulson and Geithner forced AIG to surrender its right to sue Goldman and the other banks for fraud
Da questo momento, il suo diritto di proprieta' decade, e lei non e' piu' socia del marchio Clothes Over Bros.
As of this moment, your ownership is terminated, and you are no longer affiliated with the Clothes Over Bros brand.
Perdonami, khaleesi, ma il tuo antenato, Aegon il Conquistatore, non conquisto' sei dei Sette Regni perche' era un suo diritto.
Forgive me, Khaleesi, but your ancestor Aegon the Conqueror didn't seize six of the Kingdoms because they were his right.
Beh, se è quello che vuole fare, è un suo diritto, ma tu, io e Teddy abbiamo chiuso.
Well, if that's what he wants to do, that's his right, but you and me and Teddy, we're out.
I reclami e le richieste che pervenissero dopo il detto periodo di 14 giorni potranno essere respinti, e il richiedente dovrà rinunciare a ogni suo diritto al risarcimento di danni.
Any claim or complaint that is submitted after the 30 days period, may be rejected and the claimant shall forfeit its right to any (damage or cost) compensation.
Se un consumatore esercita il suo diritto di recesso, tutti gli accordi supplementari sono legalmente sciolti.
If a consumer exercises his right of withdrawal, all supplementary agreements are legally dissolved.
In qualunque momento l’Utente potrà esercitare il suo diritto a disabilitare o eliminare i cookie di questo sito web.
At any time you may exercise your right to deactivate or delete cookies from this website.
In assenza di un membro con diritto di voto, il supplente è abilitato a esercitare il suo diritto di voto.
In the absence of a member with the right to vote, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Uno Stato membro non dovrebbe essere tenuto a riconoscere un diritto reale su un bene situato in tale Stato membro se il diritto reale in questione non è contemplato dal suo diritto patrimoniale.
A Member State should not be required to recognise a right in rem relating to property located in that Member State if the right in rem in question is not known in its law.
Lei ha inoltre il diritto di richiederci di eliminare o rimuovere i suoi dati personali se ha esercitato il suo diritto di opposizione al trattamento (si veda sotto).
You also have the right to ask us to delete or remove your personal data where you have exercised your right to object to processing (see below).
Sostengo totalmente il suo diritto a usare il bagno degli uomini.
I would totally support his right to use the men's bathroom.
E poi c'è il quarto livello, che è quello di un oggetto tutto nuovo nel mondo: un modello fatto per il film, il rappresentativo della cosa, diventa, a suo diritto, tutt'altro oggetto, un nuovo oggetto del desiderio.
And then there is this fourth level, which is a whole new object in the world: the prop made for the movie, the representative of the thing, becomes, in its own right, a whole other thing, a whole new object of desire.
Se uno vende una casa abitabile in una città recinta di mura, ha diritto al riscatto fino allo scadere dell'anno dalla vendita; il suo diritto di riscatto durerà un anno intero
And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.
a coloro che assolvono per regali un colpevole e privano del suo diritto l'innocente
Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
L'imbroglione - iniqui sono i suoi imbrogli - macchina scelleratezze per rovinare gli oppressi con parole menzognere, anche quando il povero può provare il suo diritto
The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
Egli è feroce e terribile, da lui esce il suo diritto e la sua grandezza
They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
6.0474188327789s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Claims and claims filed after such a 30-day period may be rejected and the applicant will have to waive any right to compensation (damages or costs). 